Табличка из села Симерки

Гуляя по селу Симерки (укр: Сімерки), Перечинского района, недалеко от центра села обнаружили интересную раритетную табличку, прикрывавшую часть наглухо заколоченного окна одного из старых домов.



Сверху "Podk.Rus. Perecin", сокращение от "Podkarpatská Rus. Perečyn". Чешский язык. Чуть ниже - дубляж на украинском, точнее, русинском - "Край: Подк.Русь" и "Округ: Перечин". Основные надписи: "Mistni obec: SIMIRKI" и "Община: CѢМЕРКЫ". Часть буков пришлось восстанавливать после ознакомления с историческими документами и не менее старыми картами. Кстати, буква "Ѣ" ("ять" или "їть") на территории нынешнего Закарпатья использовалась до 1945 года. Ныне употребляется только в церковнославянском языке.

Учитывая указание на Подкарпатскую Русь (чеш: Podkarpatská Rus, Země Podkarpatoruská, альт: Подкарпа́тская Украи́на, Země Zakarpatskoukrajinská с конца 1938-ого, позже Карпатська Україна), табличку можно смело датировать периодом "1919 - 1938 года".

Раритет.

13/05/2014 | 20:42

Для данной статьи пока нет комментариев